مترجم: الانتخابات الإيرانية.. لماذا هي مهمة للولايات المتحدة؟ - ساسة بوست

منذ 1 دقيقة، 19 مايو,2017\nقال تقرير نشره موقع «يو إس إيه توداي» الأمريكي، إن الناخبين الإيرانيين سيحددون مصير الرئيس المعتدل حسن روحاني الذي يسعى إلى الفوز بولاية ثانية، وسياسة انخراطه مع الغرب، اليوم الجمعة، في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية في الوقت الذي يتنافس فيه مع رجل الدين المتشدد إبراهيم رئيسي، الذي ينتمي إلى التيار المتشدد، الذي ينتقد الاتفاق النووي مع الغرب.\nفي حين رحب الإيرانيون إلى حد كبير بخفض التوترات مع الغرب، فإن الركود الاقتصادي المستمر قد أثر على الروح المعنوية للناخبين. لكن العديد من الناخبين، ولا سيما الأكثر ثراء، لا يزالون ينجذبون إلى وعد روحاني بالحريات الاجتماعية الأكبر.\nوقد تترتب على ذلك آثار دبلوماسية بعيدة المدى خاصة أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب هدد بتفكيك الاتفاق النووي الذي وصفه بأنه «أسوأ صفقة في التاريخ»، بل إنه أمر بمراجعة الاتفاق الشهر الماضي، بحسب ما ذكر التقرير.\nومع أن الإدارة الأمريكية مددت تخفيف العقوبات الممنوحة بموجب الاتفاق النووي، إلا أنها فرضت عقوبات اقتصادية جديدة على تجارب الصواريخ الباليستية الإيرانية. ويهدف كل من التحركين إلى إظهار موقف إدارة ترامب المتشدد حيال إيران التي تلتزم بالاتفاق النووي في الوقت الحالي. وتستهدف العقوبات الجديدة المسؤولين العسكريين الإيرانيين وغيرهم من المتهمين بتزويدهم بالمواد اللازمة للقذائف الباليستية.\nاقرأ أيضًا: كيف ستؤثر انتخابات الرئاسة الإيرانية في 2017 على الشرق الأوسط؟\nويتولى روحاني (68 عامًا) الذي عقدت إدارته الاتفاق النووي مع القوى العالمية، تنظيم حملة تعد بالمزيد من الحريات الاجتماعية. منافسه الأساسي هو إبراهيم رئيسي (65 عامًا)، وهو رجل دين له علاقات وثيقة مع المرشد الأعلى الإيرانى أية الله علي خامنئي.\nوفقًا للتقرير، تعهد رئيسي بتوفير ملايين الوظائف وتوفير إعانات نقدية سخية لفقراء إيران وإصلاح اقتصاد البلاد المضطرب ومعدل البطالة الذي يبلغ 12.7%. وقال إن الوظائف والنمو والاستثمار الأجنبي الذي وعد به روحاني نتيجة الاتفاق النووي لم ينتقل إلى الإيرانيين العاديين.\nونقل التقرير ما ذكره رئيسي في مقابلة تليفزيونية هذا الشهر بقوله: «وعد روحاني برفع جميع العقوبات، ولكن أين التغيير على طاولات الشعب؟». وكان روحاني، وهو دبلوماسي تلقى تعليمه في المملكة المتحدة، طالب بانتهاج الصبر في حل مشاكل إيران.\nوقال عمدة طهران المتشدد محمد باقر قليباف الذي انسحب من السباق هذا الأسبوع، فى المناظرة التليفزيونية: «إن البلاد تواجه أزمة اقتصادية مع البطالة والركود والتضخم، وأن الشجرة التى لم تؤت ثمارها خلال أربع سنوات لن تسفر عن أية نتيجة في المستقبل».\nهناك حوالي 56 مليون شخص من بين 80 مليون نسمة يحق لهم التصويت. ومن المرجح\nأن تتجاوز نسبة المشاركة 70٪. وتقدم أكثر من 1600 شخص بطلب الترشح\nللرئاسة، من بينهم 137 امرأة، ولكن الترشيحات النهائية أسفرت عن 6 مرشحين\nتقرير الموقع الأمريكي رجح ألا تُحسم الانتخابات اليوم الجمعة، مع إمكانية خوض جولة ثانية إذا لم يحصل أي مرشح على أكثر من 50٪ من الأصوات. ومن المقرر أن تبدأ النتائج في الظهور في وقت مبكر من يوم السبت.\nوقال التقرير إن كل رئيس إيراني منذ عام 1981 قد فاز بولاية ثانية في ظل النظام الذي يتطلب فحص المرشحين من قبل هيئة من العلماء تتبع المرشد الأعلى. أصبحت إيران جمهورية إسلامية في عام 1979 بعد أن أطاح الزعماء الدينيون بنظام ملكي تدعمه الولايات المتحدة.\nوأشار التقرير إلى محدودية السلطات الرئاسية الإيرانية في وضع السياسة الداخلية والخارجية، ولكنه ذكر أن الانتخابات هي انتخابات ديمقراطية حتى لو كانت لا تشبه تمامًا الديمقراطية التي تمارس في الغرب.\nاقرأ أيضًا: هل يعود «نجاد» رئيسًا لإيران؟ كل ما قد تريد معرفته عن الأمر\nوفي خطاب متلفز بث مؤخرًا، حث خامنئي الناخبين على التصويت بكثافة حتى يرسل الناخبون رسالة إلى الولايات المتحدة وحلفائها، بمن فيهم رئيس الوزراء الإسرائيلى بنيامين نتانياهو، واصفًا إياه بأنه «رئيس وزراء النظام الصهيوني المثير للشفقة».\nووصف خامنئي الانتخابات بأنها «ملحمة شعبية كبيرة»، وبينما «غرقت منطقة الشرق الأوسط في حالة قلق، فإن إيران تجري انتخابات سلمية وآمنة».\nونقل التقرير عن ناصر هاديان، أستاذ العلوم السياسية في جامعة طهران الذي يدعم روحاني، قوله إنه إذا فاز رئيسي فمن المرجح أن يحافظ على الاتفاق النووي ولكنه سيتخذ موقفًا أصعب بكثير من روحاني في المطالبة بتخفيض العقوبات الاقتصادية تمامًا.\nأتاح الاتفاق النووي لإيران تصدير النفط إلى أسواق رئيسية وتوقيع صفقات تبلغ قيمتها مليار دولار لتحديث أسطولها التجاري المتقادم. ويبقى تجميد الخدمات المصرفية والمالية.\nوقال هاديان: «رئيسي يعرف أن الصفقة تحظى بشعبية مع معظم الإيرانيين، ولهذا السبب يقول إنه سوف يتمسك بها. إنه سيطبقه بشكل أكثر قوة، وهذا يعني أن الطرف الآخر (الغرب) يحتاج إلى الوفاء بوعوده، وبغض النظر عما يقوله ترامب، وسواء كان الفائز روحاني أو رئيسي، فكلاهما سيلتزم به».\nشادي بهزاد، 22 عامًا من طهران، هي مؤيدة لروحاني وتدرس إدارة الأعمال. وقالت إنها قررت التصويت بعد مشاهدة المناظرات وتعتقد أن الرئيس روحاني ساعد على خفض تكلفة الرعاية الصحية وغيرها من الضروريات. وقالت: «إننى أخشى من أن الوضع لن يتحسن في إيران إذا لم يفز».\nلكن أبولفزل زاري (21 عامًا) وهو طالب في طهران يدرس اللغة الإنجليزية، قال إن رئيس هو الخيار الأفضل. وأضاف: «إن الدبلوماسية مهمة، ولكن لا يجب أن نعطي قيمة أكبر للدول الأجنبية أكثر من شعبنا».\nهذا المقال مترجمٌ عن المصدر الموضَّح أعلاه؛ والعهدة في المعلومات والآراء الواردة فيه على المصدر لا على «ساسة بوست».