معركة بين الهلال والنصر بسبب ترجمة خاطئة لتصريحات مهاجم هولندي

شهد موقع التواصل الاجتماعي "تويتر" معركة كلامية حامية الوطيس بين مشجعي ناديي النصر والهلال غريمي العاصمة السعودية الرياض على خلفية ترجمة غير دقيقة لتصريحات محترف النصر السابق الهولندي من أصول مغربية يونس مختار.\nبدأت المعركة بهاشتاج تم تدشينه ظهر اليوم على تويتر حمل عنوان "النصر حديقة حيوانات" تحول في غضون ساعات قليلة ليكون بين الترندات الأعلى نشاطا على موقع التواصل.\nوبرر بعض مشجعي الهلال عنوان بأنه مشتق من تصريح للاعب يونس مختار قال فيها إنه وجد نادي النصر عبارة عن حديقة للحيوانات، وأورد صورة ضوئية من موقع (de peperbus) الهولندي لحوار مع اللاعب زعم أنها تحمل تصريحه المثير.\nعلى الفوز تبارى مشجعو الفريقين في إطلاق تغريدات أغلبها تضمن إساءة للنادي المنافس ومنتسبيه، بينما حاول بعض العقلاء تهدئة الأمور وأفضح بعضهم عن "زهقه" من التدني الذي وصل إليه بعض المشجعين، خاصة بعدما شهد يوم أمس هاشتاج بعنوان "عمر السومة يغتصب قاصر" تبين في وقت لاحق إن مطلقه قصد به السخرية من الأندية التي يسجل فيها مهاجم الأهلي.\nالمفارقة إن الترجمة الدقيقة لحوار يونس مختار لم تتضمن العبارة المزعومة نهائيا، وإنما كان كل ما قاله اللاعب عن ناديه السابق في حواره مع الموقع كان كالتالي "اختار يونس الموافقة على عرض نادي النصر السعودي الذي كان مغريا ماديا رغبة في تأمين مستقبله ومستقبل أسرته، وكان محملا بروح إيجابية تجاه النادي الذي حقق بطولتي دوري على التوالي، لكنه وجد فوضى عارمة هناك، فاللاعبون غير سعداء والاحوال المالية على غير ما يرام".\nوأكمل اللاعب تصريحه بالقول "كانت التدريبات غير مكثفة ومن ثم تسرب الحافز لديّ ورحت اسأل نفسي. ما الذي أفعله هنا؟ لهذا قررت إنهاء عقدي، والحقيقة إنه رغم الإحباط الكبير الذي عانيت منه تعلمت درسا مهما إن التنظيم في هولندا قيمة يجب أن تحترم".\nيذكر إن مختار انتقل إلى النصر من نادي تفينتي أنشكيدة الهولندي في فترة الميركاتو الصيفي للعام الماضي لكنه لم يوفق مع النادي فجرى تسريحه في فبراير من العام الحالي حيث عاد لناديه الأول أف سي زفوله الذي يلعب في الدوري الممتاز الهولندي.